新国语的诞生与日语

发布时间： 2009-04-09

　　2009年3月30日下午15点在励耘学术报告厅，文艺学研究中心方维规教授邀请日本关西大学教授沈国威为8366cc银河娱乐师生做了题为“新国语的诞生与日语”的讲座。

　　在讲座中，沈教授首先指出这个题目的基本论域包括汉语与近代、汉语研究的近代化和汉语与东亚近代化三个方面，此次讲座的探讨主要集中在第三个方面。所谓“新国语”指的是19世纪以来一直沿用至今的汉语，它和古代汉语的最大区别在于能够传授新的知识，具备知识的再生产体系，较好地为大众日常生活所用。新国语的诞生和日语的关系极为密切，很多现代词汇都是从日语引进的。汉语本身属表意文字，无法去拼音化，其句法和西方语言如英语、德语相比也有很大不同，因而在借鉴吸收西方文化时处于比较尴尬的位置。而日本人在明治时期已经渐渐开始不断改善日语，以便与西方语言接轨。甲午战争之后，日语逐渐取代了汉语成为东亚的学术语言，基本完成了近代化。除了为汉语提供了许多新词之外，日语还为之提供了新的修辞方法，激活了汉语本身具有的一套近义词，以及一些复杂的句式。这些方面都在一定程度上促进了汉语的现代化进程。不过，沈教授在最后指出，与日语和西方语言相比，汉语在根本上还没有真正完成近代化。

　　沈国威教授的讲座引起了在场师生的热烈讨论。围绕汉语近代化的标准、语言的民族性与多样性等问题，在座师生与他展开了广泛而深入的交流探讨。此次讲座大大拓展了8366cc银河娱乐师生的学术视野，启发了大家对于汉语近代化问题的思考。

沈国威教授简介：
　　沈国威，现任日本关西大学外语教育研究机构教授、日本关西大学东西学术研究所、亚洲文化交流研究中心研究员。1981年北京外国语学院研究生班毕业后，在北京语言学院任职至1985年。1985年作为国费留学生赴日本留学，先后在大阪外国语大学、大阪大学学习。1993年2月，以论文《近代日中语汇交流史》获博士学位。1991年起在日本大学任教职至今。主要论著有《近代日中语汇交流史》、《新尔雅及其词汇》等，编著《六合丛谈研究》、《遐迩贯珍研究》等。