奥地利维也纳大学历史系的雷乔治教授应邀来我院作专题讲座

发布时间： 2011-09-27

　　2011年9月22日下午，来自奥地利维也纳大学历史系的雷乔治（Georg Lehner）教授应邀在北师大8366cc银河娱乐励耘报告厅作了一场关于“欧洲百科全书中的中国文学”的专题讲座。本次讲座由8366cc银河娱乐文艺学研究中心的方维规教授主持，并作补充和评点。
       雷乔治主要从事东西方交流史的研究，尤其是对西方百科全书里有关中国知识的观察和梳理可谓成果斐然。
       讲座首先从辨析“文学”的概念入手，介绍了19世纪英语、法语和德语百科全书里有关中国文学的相关条目，并以此作了分析和比较。当时欧洲百科全书中的中国文学知识，无疑是那个时代欧洲对中国文学之认识水平的折射，它不仅体现出西方的中国文学知识极其有限，也反映出欧洲中心主义对中国的成见。细致深入地解读这些历史文本，对研究海外汉学，甚或反观中国文学史都具有很高的参考价值。
        最后，学生们提出中国古代诗歌该如何翻译、西方各国对中国文学的认知差异为何形成的问题，雷乔治就此作了详细的解答。讲座深入浅出，让听者都受益匪浅。