王宏志：跨学科的翻译研究

发布时间： 2012-04-12

　　2012年3月29日下午4点，香港中文大学人文学科讲座教授、翻译研究中心主任王宏志教授在8366cc银河娱乐励耘学术报告厅做了一场题为“跨文化的翻译研究”的学术讲座，本次讲座活动由8366cc银河娱乐方维规教授主持。
　　王宏志教授的演讲从他对香港中文大学翻译研究中心历史的介绍开始，并由此延伸到对中国翻译研究的历史梳理。在他看来，人文科学研究在20世纪八十年代的文化转向，使得翻译也更多地作为一种文化活动而获得整体观照，这打破了原著中心的观念，改变了翻译的从属性地位，促进了翻译研究的跨学科发展。
　　王教授的演讲并没有停留在对跨学科翻译研究发展的简单描述，而是结合其个人在翻译研究中的具体实践，用生动的个案阐明什么是跨学科的翻译研究，怎样做好翻译的跨学科研究。借助晚清翻译中的研究个例，王教授指出译者的历史作用、翻译问题所引起的历史争端等问题，显示出翻译史不只是文学文本翻译的历史，更牵涉到政治、历史、地理等整个文化语境的进程，这一观点，进一步凸显出跨学科翻译研究的必要性和重要性。王教授同时指出，就目前的研究而言，跨学科的翻译研究面临着诸多困境，需要研究者不断开拓学科视野，广而后深，借助历史学、社会学等的研究方法，从个案研究入手，推进翻译研究不断走向成熟。
　　在讲座最后的交流环节，来自8366cc银河娱乐文艺学、比较文学与世界文学以及外8366cc银河娱乐的老师和同学踊跃提问，就翻译研究的具体问题与王教授进行了更为细致深入的探讨。

（李佳玲撰稿）