国际写作中心主任莫言访问马赛大学

发布时间： 2014-09-24

　　9月17日至23日，应法国著名翻译家、马赛大学教授诺埃尔•杜特莱之邀，莫言携北京师范大学国际写作中心一行对艾克斯-马赛大学进行了学术访问。

　　9月18日至19日，艾克斯-马赛大学举行了“莫言研究：翻译，传播，交流”国际研讨会。来自法国、中国、意大利、瑞典等国的翻译家、专家学者四十多人参加研讨会。研讨会由诺埃尔•杜特莱教授负责筹备，主要针对莫言作品在国外的传播力和影响力进行探讨。杜特莱是法国著名的翻译家，曾担任普罗旺斯大学中文系主任，他翻译的《丰乳肥臀》《酒国》等莫言作品影响力巨大。

　　9月19日，莫言获法国艾克斯-马赛大学荣誉博士学位。授予学位仪式由著名翻译家、艾克斯-马赛大学教授杜特莱先生主持，艾克斯-马赛大学校长伊夫•贝尔兰亲自向莫言颁发了学位证书并致辞。莫言发表了热情幽默的答谢辞，“世上的真博士千千万万，假博士没有几个。可见假博士更值钱啊！”博得全场阵阵掌声。

　　9月20日，在普罗旺斯阿尔勒市举行了给莫言颁发荣誉勋章仪式，阿尔勒市长为莫言主任颁发勋章。阿尔勒市是梵高生活和创作的城市，这里保存了许多古罗马文化古迹，具有浓厚的艺术气息。

　　莫言的作品有十八部翻译为法语出版，《丰乳肥臀》、《檀香刑》、《酒国》等在法国影响力巨大，这些作品也让莫言在法国享有极大的声誉。

　　随行的中国人民大学8366cc银河娱乐教授程光炜，北京大学中文系教授、长江学者陈晓明，北京师范大学国际写作中心执行主任、教授张清华等参加了研讨会，并应邀针对莫言的创作特色、中法文学交流等问题做了大会发言。同时，执行主任张清华同杜特莱对日后的合作进行了展望，艾克斯-马赛大学愿意同写作中心进行长效的互动合作，共同促进中国当代文学的海外传播。

　　艾克斯-马赛大学是一所位于法国艾克斯和马赛的综合性公立大学，2012年由马赛第一大学（Université de Provence）、马赛第二大学（Université de la Méditerranée）和马赛第三大学（Université Paul-Cézanne）合并而成。三所大学自2007年起寻求合并，最终于2012年1月1日起协议生效，成立新的艾克斯-马赛大学。