王德威、蔡建鑫教授对谈“华语语系文学”

发布时间： 2015-06-25

 

2012年6月5日下午，哈佛大学东亚系王德威教授和德克萨斯大学比较文学系蔡建鑫教授在教二204就”华语语系文学“（sinophone literature）这一概念及相关理论问题展开了一场深入的学术对谈。针对华语语系这一概念存在的分歧和争议，在对谈开始，两位教授均首先再次重申了各自在此前讲座中已经表明的理论和方法立场。王德威教授借用张爱玲”包括在外“的说法，提出了理解具体时空坐标中“包括”这一关系结构的不同视角，尝试着摆脱非此即彼和僵硬的意识形态立场，从而在“华语语系”这一框架中重新思考中文写作、华语写作、海外华语写作等不同范畴相互沟通的可能性。在王德威教授发言的基础上，蔡建鑫教授则是强调了“华语语系”作为一种方法和视角触及到了存在于语言、写作和身份之间的理论难题。借用德里达对“待人如己”（hospitality）的思考，蔡教授指出文学写作中反复出现的“客”与“家”的悖论，正是语言地理、文学地理以及政治地理这三者间复杂而吊诡关系的最好表征。随着在场师生的热烈参与，两位教授也将他们对于“华语语系”这一热门话题的思考延伸到了不同的方向，诸如世界文学与华语语系的关系，文学审美和文学政治的关系，华语语系的理论建构与实际操作间的不平衡关系等等。通过两位教授的对谈，在座的研究生不仅对“华语语系”这一在英语学界正方兴未艾的研究领域和视角有了一个初步的了解；同时借助于两位教授讲求辩证的理论思维方式，更是获得了一个思考语言、身份和地缘政治间复杂关系的新视野。最后，吕黎老师总结了此次别开生面且收获颇丰的理论对谈，特别强调了从中国以外看待中国文学这一维度对我们思考和研究中国文学理论与文学作品的重要借鉴意义。

 

王德威教授和蔡建鑫教授是受北京师范大学文艺学研究中心吕黎老师的邀请，为吕老师的“中西比较诗学”研究生讨论班的学生做的这场精彩对话。参加此次活动的还有陈太胜教授、陈雪虎教授和社科院文学所的李娜博士等。（冯雪峰供稿）