蔡建鑫主讲第45期“文心讲座”《言归旧国——殖民地台湾的华语语系作家》

发布时间： 2015-06-24

2015年6月4日下午，应文艺学研究中心吕黎博士的邀请，美国德克萨斯大学的蔡建鑫教授在励耘报告厅做了题为《言归旧国——殖民地台湾的华语语系作家》（A Passage to China）的讲座。陈太胜、陈雪虎和沈庆利等老师也参加这次讲座。

蔡建鑫教授首先指出，“言归旧国”这一题目想要表达的是空间的旅行，同时也是文本所重现的旅行。接着，他介绍了“华语语系”这一新兴概念，指出华语语系文学包括中国境内以方言及少数民族语言所进行的非主流的创作，以及境外包括主流和非主流在内的华语文学。使用“语系”这一概念，从家族语言学的角度强调创作语言“华语”具有复数性，而不是单一以标准语所进行的创作。蔡建鑫教授以邱逢甲、赖和与锺理和三人的作品为例，指出邱逢甲将杜甫等人的典故抽离其原初的语境，放入晚清的时代背景，通过“重新语境化”表达台湾人反殖民的立场；赖和试图以日常方言代替标准语创作文学，以实现启蒙大众的理想，而这种为原本“有音无字”的方言寻找文字表达从而使其进入文学的方式，正体现着方言对标准语的创意活用，也就体现了华语的混杂性；锺理和的《泰东旅馆》则体现出“成为中国人必须抛弃中国性”的吊诡，表现了“华语语系文学”试图对移民与原乡关系、移民与定居地关系等问题加以关注与处理。

最后，在座的老师和同学针对华语语系文学的概念、范围的等向蔡建鑫教授提问。蔡建鑫教授一一回应了提问，大家展开了热烈的讨论。（孙裕供稿）